尊敬的张望兰女士、Leland校长先生以及在座的各位老师、家长和同学，早上好！
首先祝贺12年级的同学们和家长们，今天是瑞得福首届高中生毕业的日子，对于你们来说是一个“big day”，是个欢乐的日子，是属于你们的一天！
很荣幸今天被邀请作为家长做分享，第一次做这样的演讲，很期盼，很紧张，会不会成为像乔布斯在斯坦福大学、JK罗琳在哈佛大学那样的毕业演讲经典？
白驹过隙，回想起四年前，我们和很多家长一样焦虑，决定要走哪一条教育的道路，决定哪一所学校，很幸运我们选择了当时全新的瑞得福。强大的师资队伍、规范严谨的治学风格、良好的学习和生活的环境。祝贺深圳瑞得福学校，一步步走向了当年的愿景：办华南地区最好的美式教育的学校！
从给孩子们选择学校起，我们认识了很多很有学识的家长朋友，我们一起交流孩子的教育问题，像小博（Berton）妈妈、泓洋（ Vincent）妈妈、陈诺（ Alan）妈妈等，尤其是我们的家长会的会长齐爸爸（Billy），他给了我们很多的升学指导。教育从来不只有学校，还需要家长一起努力。
这四年，也是我与太太和孩子一起成长的四年，我们很欣慰选择了这么一条新的教育道路。如果说有一种教育是人与人之间的竞争，那么也有一种教育是和自己的竞争，去发挥自己最大的优势、去发展自己最大的兴趣爱好、被鼓励自由地创意和思考；如果说有一种教育仅仅是为了提高考试分数，那么也有一种教育是在培养孩子独立的人格、合作精神、强烈的社会责任感......
这四年里，我也很享受能和孩子一起讨论有些作业的过程，我们一起探讨过《制作一张维多利亚时代的报纸》、《自己设计一个实验或调查》、《研究一位感兴趣的领导人物》、《哪个古代文明对当今世界影响最大》、《写一部宪法》、《用“违法”的方式维权是否有效》以及机器人制作，等等，还有很多。嗯，这样的讨论，非常考验当爸爸的知识储备。
不过我保证，所有作业的每一个字都是孩子自己写的，因为有时候我们的观点并不一致。
这些有趣的作业正是那些有趣的老师们布置的，这里我们还要感谢这些可爱的老师们，Dr.Lee Carrol，Dr.Steve Hudson，Dr.Tim Allen，Mrs.Tippetts，Mr. Leland，Mr.Ruch，Mr.Miller，Mr.George....还有很多.
Even跟我和他妈妈提到最多的还有几位可爱的老师，他们亦师亦友，还是孩子们的大哥哥、大姐姐，他们就是Even的班主任Apple老师、Remy老师和Rain老师。我想，其他班级的班主任老师亦是如此。他们尽心尽责，是家长、孩子、学校联系的纽带，他们记录并分享了孩子们的成长点滴，照顾好了每一个孩子，让所有的家长们放心。
中国有句古话：“一日为师终身为父“，希望孩子不要忘记瑞得福的老师们，中国还有一句古话：“桃李满天下”，祝瑞得福的老师们“桃李满天下”。
孩子们，你们是今天聚会的主角，祝贺你们，今天你们的多项能力已经超越了同龄时的你们的父母，我也知道，这四年你们很辛苦。对于美国孩子来说本该如此的事情，对于中国孩子却是需要付出很大的努力才能站在同一起跑线上。比如英语，对于方块文字国家的孩子来说，学习字母文化不是件容易的事情；比如说SAT考试，每参加一次SAT考试，就需要出国一次，需要花费不菲的成本和克服旅途的劳累；比如说要完成很多小论文，需要极强的资料搜集整理和归纳总结的能力，非常严谨的学术规范，这些也是中国孩子需要化很大努力来提升的。所以你们经常在凌晨一点入睡。
幸运的是，你们走过来了，付出总有回报。有一天你对我说：老爸，当我能用英语来搜索互联网时，感觉世界向我打开了一个窗口。是的，世界上能掌握两种语言、经历过两种文化的人是不多的，而你们就是，所以你们思考问题时会更多一个视角。
孩子们，高中毕业是人生的一个重要转折点，意味着从明天开始你们将独立走向社会，因为你们的父辈们大多数没有留学经历，你们正走向一片你们父母也未曾涉足过的天地，所以，你们准备好了吗？
这四年里，要问我最为Even高兴的是什么？不是GPA4.0，不是奖学金，不是波士顿学院的offer，而是那次的FRC比赛。那次比赛跌宕起伏，胜利、失败、各种意外，你和你的队员们经历了太多，以后你们的人生也将会有类似的经历，而且相信你们也会勇敢地处理它们，无经历不成长，我希望在你年轻时能遇到更多的失败。
是的，那是一次完美的失败！
所以说，我觉得你们应该已经做好了独立走向世界的准备，即使这世界没有如你所愿，也是最好的安排，成就你的不是某所大学，而是你自己。还记得你们在申请大学时写的文书吗？如果你是认认真真写的话，那里有你的价值观、有对人生的态度，不要抛弃它们，它们会帮你度过人生的困难时刻。
我知道你们今后的路还会很艰苦。很久前我问Dr.Carroll，她回答我：美国大学要比现在辛苦20倍。我也跟Dr.Hudson交流过，他说美国大学要比现在苦3倍。也许Dr.Hudson要比Dr.Carroll聪明6.6倍，但是不管怎么说，一定是非常辛苦，所以需要你们有一副健康的体魄。刚才我说希望你们超越当年的父辈，但是有一样东西千万不要，那就是你的体重！
在不久前有个重要的中国节日——“五四青年节”，在那一天我跟我年轻的同事们说：这个世界之所以能发展，就是因为年轻人不听父母的话；这个世界之所以能发展，是因为年轻人无所畏惧！最后我想再重复一遍在亦凡18岁生日时的留言：
不要怕！不要悔！
再次祝福所有站在全新起点的孩子们！
谢谢大家！

英文译文